O que quer dizer a expressão: “pé-rapado”?

A expressão “pé-rapado” é usada em Portugal para descrever alguém que tem poucos recursos financeiros, ou seja, uma pessoa pobre, sem bens ou posses. Pode ter um tom ligeiramente depreciativo, dependendo do contexto.

Por exemplo:

• “Ele anda sempre cheio de manias, mas no fundo é um pé-rapado!” (Sublinhando que a pessoa finge ter mais do que realmente tem.)
• “Quando éramos jovens, éramos todos uns pés-rapados, mas muito felizes!” (Referindo-se a um período de dificuldades financeiras, mas de forma nostálgica ou carinhosa.)

Origem histórica

Embora não haja dados concretos sobre a origem desta expressão, ela parece remontar ao século XVII, no Brasil.

No período colonial, as pessoas com melhores condições financeiras deslocavam-se a cavalo, enquanto as mais pobres andavam a pé.

Devido à falta de pavimentação, era comum haver lama nos caminhos, fazendo com que os mais humildes sujassem os pés.

Para minimizar a sujeira nos locais públicos, eram disponibilizados objetos de ferro, a que era dado o nome de “soleira“, onde as pessoas esfregavam a sola dos calçados para remover a lama.

Como os mais ricos andavam a cavalo, não sujavam os sapatos, mas os pobres eram obrigados a caminhar na lama e tinham que “rapar os pés” nesses objetos.

Referências literárias

A expressão já aparece nos versos de Gregório de Matos, na segunda metade do século XVII, dedicados a uma mulata baiana que lhe havia pedido um cruzado para consertar os sapatos:

“Se tens o cruzado, Anica,
Manda tirar os sapatos,
E senão lembra-te o tempo
Que andaste de pé rapado.”

Uso pejorativo

Durante a Guerra dos Mascates, no início do século XVIII, em Pernambuco, a expressão “pés-rapados” foi usada de forma pejorativa para se referir ao exército de camponeses que andavam descalços e combatiam as tropas portuguesas que usavam botas e uniforme militar.

Assim, a expressão “pé-rapado” consolidou-se como uma referência a pessoas de condição financeira baixa, refletindo as dificuldades enfrentadas pelas classes mais humildes ao longo da história.

Nota: A língua portuguesa está cheia de expressões com origens interessantes! Se quiser saber mais, pergunte-nos.